Anteriormente en Beauty and the Beast...
Alguien está dispuesto a pagar
- cinco millones de dólares por capturar una bestia. - ¿Hay una recompensa?
Pueden ir tras una bestia, pero no saben que es Vincent.
Pero yo sí. Y estoy cubriéndole.
No creo que ahora sea el mejor momento
para empezar a ver a alguien.
- ¿Tienes secretos familiares? - No tienes ni idea.
Todavía hay alguien ahí fuera intentando matarnos.
¿Intentaste tenderme una trampa? Catherine y yo,
lo arriesgamos todo para ayudarte.
¡Se supone que ibas a protegernos!
Alguien te convirtió en... esto.
Alguien siempre va a quererte muerto debido a esto.
Siento que haya tenido que ser yo.
¡Vincent, no!
No... Ese no eras tú. Y lo sabes.
- ¿Qué vamos a hacer? - Encontraremos una manera.
Nunca voy a dejarte marchar,
así que encontraremos una manera, ¿de acuerdo?
Hola, cariño.
¡Vincent!
He estado tan preocupada. ¿Dónde has estado?
- ¿Va todo bien? - Sí, claro.
Estoy bien.
Estoy bien. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Estás de coña?
Seguridad Nacional está en todas partes buscándote.
Has matado al subsecretario.
Sí, fue en defensa propia.
Sé que fue en defensa propia y lo sabes,
- pero en lo que concierne al DSN... - ¿Vino?
Vale, tienes que escucharme, Vincent.
Tienes que salir de aquí.
No voy a ir a ninguna parte.
Soy inocente.
Por nosotros.
¿Cómo vamos a demostrarlo?
Hill lo hizo parecer como...
como si fueras un veterano con TEPT, sediento de venganza.
No voy a renunciar a todo lo que hemos trabajado tan duro,
y no voy a renunciar a nosotros. No hay manera.
No. No lo entiendes. Esto es peor que nada
que hayamos pasado antes.
No sé cómo hacerlo bien.
Lo haremos bien, como siempre lo hacemos.
Toma.
No, esto es diferente, Vincent.
Tienes que salir de aquí.
No voy a irme a ninguna parte, ¿vale?
Y sin duda
nunca voy a dejarte. Ven aquí.
¡Vamos!
¡Vincent, no!
¡Fuego!
¡No!
No tengo ni idea de dónde está Vincent.
No he sabido o he oído de él desde que...
¿Desde que asesinó al subsecretario Hill?
Fue defensa propia; Hill le tendió una trampa.
Los archivos dicen que era problemático. Trastorno de estrés postraumático.
Por eso también fue tras su exoficial al mando.
Eso no es lo que pasó.
¿Entonces qué pasó?
No lo sé.
Venga, agente Chandler.
He tenido un viaje muy largo en tren desde Washington
y usted también ha tenido un par de días muy largos, estoy seguro.
Así que, ¿puede cortar el rollo?
Estoy aquí para conseguir respuestas
y espero su plena cooperación.
¿Qué quiere que diga?
¿Qué tal la verdad?
Empecemos por ahí.
Si dice
que Hill le tendió una trampa a su marido,
tiene que tener una razón para pensarlo.
A menos, por supuesto, que sea cómplice,
en cuyo caso tendré que arrestarla ahora mismo...
y créame, lo haré.
Es evidente que Hill mantenía secretos para mí,
de lo contrario Vincent no estaría huyendo
y yo no estaría aquí,
preocupada de si todavía está vivo.
Estábamos intentando hacer lo correcto.
Pensamos que estábamos ayudando a Seguridad Nacional
a averiguar quién mató al agente Russo.
No teníamos ni idea de
que Hill se pondría en nuestra contra.
¿Por qué Vincent se involucró?
Es médico, no un agente.
Era de las fuerzas especiales.
Aun así, ¿por qué contar con un exsoldado
o por qué hacer a una persona ajena como usted un agente
cuando ya hay un montón de agentes por aquí?
Como he dicho, es evidente que Hill tenía sus secretos.
Y usted, sin duda, tiene los suyos.
Esto es algo importante, agente Chandler,
y hasta que consiga algunas respuestas,
Seguridad Nacional va a querer mantener esto alejado
del público, a fin de no cundir el pánico,
en especial con todos los medios circulando.
Lo que significa que estoy bajo mucha presión
para rastrear a su marido
y rápidamente para averiguar lo que está pasando aquí.
Lo que también significa
que está con nosotros o contra nosotros.
Por favor, dime que no estás buscando a Vincent, JT.
Por supuesto que estoy buscando a Vincent.
Estoy preocupado por él. No tengo ni idea de dónde está.
De acuerdo, entonces al menos dime
que no has hackeado los monitores de vigilancia de Seguridad Nacional.
Bueno, exactamente no.
Estoy usando la autorización de Cat.
Maldita sea, JT. Apaga los ordenadores ahora mismo.
¿Qué? No. ¿Cómo sino voy a encontrarlo?
¿Y si tiene problemas?
Ya tiene problemas. Ha matado a un agente federal.
- Venga, sabes... - Sé que fue en defensa propia,
pero lo único que importa
es que Seguridad Nacional cree que lo mató
y ahora van a hacer
todas las paradas para intentar atraparlo.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque Cat acaba de ser arrastrada
a reunirse con un agente de terrorismo nacional de Washington.
Seguridad Nacional va a mantener la cacería humana
fuera del ojo público.
La policía de Nueva York ni siquiera lo sabe.
¿Pero eso no es algo bueno?
No, es algo malo.
Significa que Seguridad Nacional puede hacer cualquier cosa
y todo lo que quiera para... atrapar a Vincent
sin tener que responder ante nadie.
Significa que van a hacer lo que sea necesario.
Vale, razón de más para encontrar a Vincent en primer lugar,
asegurarnos de que está bien.
No, tienes que asegurarme de que tú estás bien.
Saben que estás conectado a Vincent.
Si averiguan que estás cubriéndole, también...
En realidad estás preocupada por mí.
Estoy preocupada por todos nosotros...
incluida Heather, que no me ha llamado, por cierto.
¿JT Forbes? Seguridad Nacional.
Abra.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Apaga los ordenadores.
Limpia los discos duros. ¡Rápido!
- Vale. Voy a colgar. - No, no, no, JT, no...
¿Puedo ayudarle?
¿Profesor Forbes? Agente Duffy, Seguridad Nacional.
Tenemos una orden
- para incautar sus ordenadores. - ¿Qué? Esperen, esperen.
También nos gustaría que viniera
a responder algunas preguntas
respecto a Vincent Keller.
¿Tiene también una orden para eso?
No, pero puedo traer una si quiere.
Cuidado con el equipo, ¿vale?
Todo irá mejor cuando lo recupere.
¿Agente especial Morgan? JT Forbes.
Gracias, Kerry.
Soy el agente que está al mando de la búsqueda de su amigo.
Espero que pueda ayudarnos.
No lo he visto en días.
Profesor, por qué no entra aquí y toma asiento.
Estaré con usted en un momento.
¿Café?
No, gracias.
¿No debería estar persiguiendo a al-Qaeda o algo así?
JT.
Heather.
Hola.
Cat, al fin. He estado llamando a todas partes.
- No puedo encontrar a nadie. - Hola, Tess.
¿Estás bien? ¿Es seguro hablar?
Por ahora, sí.
Acabo de volver de Seguridad Nacional. No creo que hayan tenido
- oportunidad de rastrear mis teléfonos... aún. - De acuerdo,
bueno, tienen a JT, Cat. Y a Heather, también, por lo que sé.
¿Qué? ¿Por qué?
Están hablando con cualquiera que conozca a Vincent.
Quieren respuestas. Esto es malo, Cat. Es realmente malo.
- Sí. Créeme, lo sé. - ¿Has oído
algo de él?
Nada. Y eso es lo que me asusta.
¿Y si ya lo han cogido y no me lo dicen?
¿O y si ha decidido apartarme
para protegerme, para protegernos?
Cat, cálmate. Vincent nunca te dejaría,
lo sabes, sin importar el qué.
Nunca ha dejado de pelear por ti.
Sí, y eso es también lo que me asusta.
Eso podría hacer que lo cogieran. Podría conseguir que lo mataran.
- Cat... - Venga, Tess.
A Seguridad Nacional no le importa atraparlo vivo.
Solo quieren detenerlo y van a hacerlo
de cualquier forma que puedan.
Lo siento.
No, tienes razón. Tienen que resolverlo antes de que se les escape.
O sea, ni siquiera han publicado ninguna información
aún sobre lo que le ha pasado a Hill.
Están manteniéndolo todo en secreto.
Así que, ¿qué voy a hacer?
No sé si hay algo que puedas hacer.
Ahora están vigilándote... tienen que estarlo.
Si fuera tú, pasaría desapercibida.
Vincent tiene que estar trabajando en algo.
Espera a que él te encuentre.
Sí, soy mejor en hacer esperar.
Sí, bueno, es mejor que te acostumbres.
A menos que estés dispuesta a decirles la verdad a Seguridad Nacional.
¿Qué? ¿Que Hill estaba cubriendo a una bestia
y en su lugar decidió intentar matar a Vincent?
- No lo sé. Quizás. - Dame un respiro.
- ¿Qué? ¿Tienes una idea mejor? - ¿Que confiar
en el gobierno federal y esperar que entiendan
sobre bestias?
No, no lo creo.
He estado ahí, quemada por eso.
De acuerdo. ¿Y qué vas a hacer?
Supongo que solo esper...
¿Cat?
¿Cat? ¿Hola?
¿Estás bien?
Creo que voy a vomitar.
Lo siento. Respira hondo, respira hondo.
De acuerdo, respira. Lo siento.
Es que no sabía otra forma de verte sin ser descubierto.
Respira, respira.
¿Mejor?
Un poco.
Estaba tan preocupada.
Lo sé. Yo también.
¿Qué has estado haciendo? ¿Dónde has estado?
No lo sé. En todas partes. En cualquier sitio.
En constante movimiento.
Lo siento tantísimo por esto.
Vincent, esto no es culpa tuya.
Sí, bueno, por desgracia,
los tipos con drones y pistolas no lo saben, ¿verdad?
- ¿Qué sabe Seguridad Nacional? - ¿Saber?
Nada. Desde luego, no la verdad.
Según ellos, no eres más que una bala perdida
- que mató a uno de los suyos. - Genial.
Lo que significa que primero tenemos que demostrar que Hill intentaba matarme.
Sí, pero ¿cómo vamos a hacerlo sin revelar el por qué?
Bueno, no necesitan saber sobre bestias, verdad,
para saber que fue en defensa propia.
Hill contrató asesinos. Costaron dinero, así que tiene que
haber un rastro de billetes en alguna parte.
Incluso si lo hay, nunca vamos a encontrarlo.
Seguridad Nacional, han confiscado todos los expedientes de Hill,
incluyendo los encriptados,
lo que, por cierto, incluye bestias.
Venga, Catherine, tienes que acceder al ordenador de Hill de alguna manera.
Tiene que haber alguna prueba para exonerarme.
No van a dejarme acercarme a ellos.
Catherine, tienes que encontrar una forma, ¿vale? No puedo
seguir esquivando a esos drones mucho más tiempo,
y no vamos a volver a nuestras vidas hasta que esté reivindicado.
No vamos a volver a nuestras vidas si tampoco podemos averiguar
- quién quiere capturar una bestia. - Vale, sé un manera
de arreglar esto, vale, pero tienes que volver
dentro de Seguridad Nacional y hacer que pase.
Nunca van a confiar en mí, Vincent.
Lo harán si me entregas.
¿Qué?
Solo escúchame, ¿vale?
He tenido mucho tiempo de pensar en esto.
Si te metes en su historia.
Dices que no te diste cuenta de lo mal que estaba mi TEPT.
Dices que no te diste cuenta de lo loco que me había vuelto.
No puedo hacerlo.
Catherine, tienes que hacerlo, ¿vale?
Tienes que decir y hacer todo lo que puedas
para volver dentro antes de que me cojan.
De lo contrario... de lo contrario, no tendremos ninguna oportunidad.
También tienes miedo, ¿verdad?
Es que... nos merecemos algo mejor que esto.
Merecemos estar juntos.
Merecemos volver a nuestra maldita luna de miel.
Vamos a hacer que ocurra, ¿vale?
Lo sé.
- Será mejor que te vayas. - De acuerdo.
Te quiero muchísimo.
Yo también te quiero.
Beauty and the Beast - 04x07 - Punto de no retorno
- ¿Estás completamente loca? - Quizás.
Veremos. Vincent está convencido de que es la única manera.
Sí, la única manera de reventarte el culo.
Cat, eso es el Departamento de
Seguridad Nacional, ¿vale? No te mezclas con ellos.
Hacen que la gente desaparezca.
- Estás siendo dramática, ¿no crees? - ¿Lo soy?
Oye, ¿alguna vez te has preguntado por qué no hemos tenido
otro ataque terrorista importante en más de una década?
¿Has escuchado lo que Seguridad Nacional hace para evitar que eso suceda o qué le
hacen a cualquiera que lo intenta?
Vale, pero no soy una terrorista.
Soy una colega agente, al menos por ahora, y lo único que voy a hacer
es prentender cooperar con la investigación de Morgan.
Para intentar ganarte el acceso a los expedientes de Hill.
Sí, y con suerte ser capaz
de avisar a Vincent si Seguridad Nacional va tras él.
Cat, ¿te estás escuchando? Estás hablando
de ir encubierta dentro de Seguridad Nacional mientras ellos te vigilan.
- Sí, lo sé, es complicado. - ¿Complicado?
Es imposible. ¿Cuánto tiempo crees que va a costarles
averiguarlo y luego donde estarás?
No es peor que donde estoy ahora.
¿Sabes qué? La cárcel es peor.
Mira, no estoy intentando ser negativa, ¿vale?
Es que, tengo que decírtelo Cat, esto no es un buen plan.
Tienes que pensar en ti misma
- antes de que sea demasiado tarde. - Vale, ¿y qué estás diciendo?
¿Que debería rendirme? ¿No hacer nada?
¿Salvarme a mí misma mientras están cazando a Vincent?
No, eso no es lo que estoy diciendo, yo...
¿Entonces qué estás diciendo?
Mira, es que no puedo evitar pensar
que tiene que haber alguna otra manera.
¿Puedes hablar
luego en persona, quizás después de que te reúnas con Morgan?
Sí, pero en el café
por si tienes razón y están vigilándome.
- De acuerdo. - ¿JT y Heather están bien?
Sí, están bien, y no te preocupes. No dijeron nada.
Bueno, no saben nada.
Bueno, saben lo de las bestias, así que...
Pero Seguridad Nacional no. Solo Hill lo sabía.
Otra razón por la que necesitamos acceso a esos expedientes.
- Tengo que irme. - Cat...
¡Kyle!
Varón, 40 años, su pulso es 85, tensión 141/92, nauseas y dolor abdominal.
Entendido. Trauma dos, llama al Dr. Indaman, inmediatamente.
Hola.
- Siento muchísimo lo de anoche. - ¿Dónde estabas?
¿Por qué no llamaste?
No podía. Me quedé colgada. Es una historia muy larga.
¿Sí? ¿Tiene algo que ver con Vincent?
No.
Ven aquí.
Heather, ¿qué está pasando? Seguridad Nacional está
por todo el lugar haciendo preguntas sobre él.
¿A qué te refieres? ¿Qué tipo de preguntas?
Como ¿cómo de bien lo conocíamos?
¿Si ha hecho algo sospechoso? ¿Si sabemos dónde está?
- Dios mío. - Cuéntamelo, Heather.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Vale, bien. Lo sé. Es que... no puedo contártelo.
¿Más secretos? ¿Tienes también algún tipo de problema?
No lo sé. No lo creo.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
No puedo ayudarte si no me dejas entrar.
Lo sé.
Tengo que irme.
No. Kyle.
Necesito tarjetas gráficas extreme idénticas
instalados en cada uno de ellos, también.
No, no es para jugar,
y, sí, necesito toda la potencia que pueda conseguir.
¿Cómo de pronto podría recoger los ordenadores?
Bien. Genial. Estaré allí.
Hola.
Oye, ¿estás solo?
Vincent. ¿Qué...
qué estás haciendo? ¿Estás bien?
Sí, por ahora, pero no tengo mucho tiempo para hablar, ¿vale?
¿Cuándo pusiste el teléfono desechable en mi bolsillo?
Justo después de que salieras del DSN y antes de que subieras al metro.
Mira, colega, también te he robado la cartera. Lo siento.
Necesito efectivo, ¿vale? Te lo devolveré.
Mierda.
Sí, ¿crees que están vigilándote?
No lo sé. Tal vez.
Seguridad Nacional confiscó mis ordenadores, pero no te preocupes.
No van a encontrar nada sobre ti en ellos.
He pedido unos nuevos así que puedo hackear los suyos,
mantenerte un paso por delante de ellos.
Olvídate de eso. Con suerte,
Catherine encontrará su propio acceso a los ordenadores de DSN.
- ¿Cómo? - Mira, no importa.
Colega, necesito que me consigas algunos suministros médicos, ¿vale?
Voy a enviarte una lista.
Espera. ¿Por qué? ¿Estás herido?
No, pero estoy a punto de hacer daño a alguien más.
¿A quién? ¿De qué estás hablando?
Mientras Catherine trabaja para exonerarme,
voy a intentar averiguar quién está detrás
de esta maldita recompensa bestia de una vez por todas.
- ¿Cómo vas a hacerlo? - Bueno,
cinco millones de dólares han estado ahí fuera demasiado tiempo.
Así que, acabo de correr la voz de
que podría saber quien es el que todos están buscando.
¿Te estás poniendo de cebo para un cazarrecompensas?
Sí. Qué mejor manera de averiguar
quién está detrás de la recompensa, ¿no?
Oye, espera un momento.
- ¿Eres Kane? - Sí.
Mira, solo tráeme los suministros, ¿vale?
Y reúnete conmigo en el despacho de Catherine.
Te lo explicaré luego.
¿En el despacho de Cat? ¿Cómo siquiera vas a conseguir
acercarte a ese lugar sin ser visto?
Mira, ese es el último lugar
en el que el DSN va a estar buscándome, ¿de acuerdo?
Nadie va a verme.
Estaré allí, a las 13:00 en punto.
Vale.
¿Qué?
¿Puedo entrar?
Te volveré a llamar.
Agente Chandler.
Por favor, siéntese.
Gracias.
Mi marido no confía en usted.
El gobierno... por... por muchas razones.
No será...
no será capturado vivo, agente Morgan.
Hará cualquier cosa para demostrar su inocencia.
¿Y aun así cree que es inocente, que Hill le tendió una trampa?
Creo que es problemático.
Más que eso, me permití creerlo.
Quiero a mi marido, agente Morgan,
pero sé que necesita ayuda, ahora lo sé.
No debería haber huido, debería haber confiado en mí.
¿En qué forma?
Le habría dicho
que confiara en que la verdad saldría,
pero ahora solo parece culpable.
Mire, conozco a Vincent,
y sé que no se rendirá sin una pelea.
Por eso he vuelto.
No quiero ser una viuda.
Vale.
¿Qué quiere que haga?
Quiero encontrar pruebas
de que el subsecretario Hill en realidad le tendió una trampa.
Sé que no es lo que cree que
ocurrió, pero Vincent sí.
Y si al menos cree que está intentando encontrar pruebas,
entonces confiará en usted lo suficiente para dejar que lo traiga.
Vivo.
La agente Chandler está dispuesta a cooperar,
quiere acceso a los expedientes de Hill.
- ¿Perdón? - Sí, lo sé.
Vamos a jugar esto, a ver dónde termina.
Si tiene razón y es inocente, deja que lo intente y lo demuestre.
¿Y si está jugando con nosotros para mantenernos alejados de su rastro?
Entonces nos dará información y nos dará algo que podamos usar,
quiera ella o no.
Y luego los reventaré a los dos.
De cualquier manera, va a ser la que nos lleve hasta Keller, ¿verdad?
Consigue los expedientes.
Vale, estoy dentro.
¿Qué quieres que haga ahora?
De acuerdo, siéntate.
¿Siéntate?
Sí, siéntate y agárrate a la bolsa. Fuerte.
¿Ahora qué?
No es extraño que el reconocimiento facial no obtuviera ningún resultado.
Sí, es temporal.
¿Necesitas que te consiga cualquier suministro?
Comida, mantas, ¿hornillo?
He dicho que es temporal, ¿vale?
Vale.
Lo pillo. Bueno, con franqueza, me sorprende
que hayas sacado a la bestia, como 15 veces por ahora.
Sí, bueno, viví así una vez y no voy a hacerlo otra vez.
Quiero recuperar mi vida.
Si aún puedes recuperarla.
Venga, tienes que admitirlo,
no importa cómo se mire, es malo.
Sí, vale, sé que es malo, ¿de acuerdo?
Pero voy a recuperar mi vida, así que dame la bolsa.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es eso? - Solo una cosita
que va a conseguir que hables.
Si esto no funciona,
intentaré algo más fuerte.
Te lo he dicho, no voy a decirte quién me ha enviado.
Bueno, ya lo veremos.
¿Qué vas a hacerle?
Es evidente, que no es suficiente para conseguir respuestas.
- ¿Te ha atacado? - ¿Qué lo hace diferente?
Es una gran diferencia. No puedes ir por ahí
secuestrando a la gente y darles una paliza para
sacarles la mierda. Eso no está bien.
Bien, así que, ¿inculparme o tenderme una trampa para matar lo está?
Él no te tendió una trampa para matar.
Es un cazarrecompensas, no Seguridad Nacional.
La misma diferencia desde mi punto de vista.
Será mejor que me mates, o te juro por Dios que te mataré.
Vincent, escúchame.
Sé que estás enfadado. Tienes razón para estarlo.
Pero aquí estás cruzando la línea.
Mira, JT, no quiero meterte de nuevo en esto, ¿vale?
Así que si quieres irte, vete. Lo entiendo.
De lo contrario, apártate.
Esta es la única manera.
- Hola. - Hola.
Así que, ¿cómo ha ido con Morgan?
Creo que se tragó todo el rollo de esposa preocupada.
Al menos actuó como si lo hiciera.
Me dio acceso a los expedientes de Hill.
- ¿En serio? ¿Y? - Algunos están
fuertemente cifrados. Supongo que esos son los
que JT ocultó acerca de que Hill sabía lo de las bestias.
Aun así, aléjate de esos, porque ya sabes, el DSN,
están siguiendo cada golpe de teclado.
Por eso necesito tu ayuda para averiguar qué encuentro
en los archivos personales de Hill.
Tomé una captura de pantalla y te lo envié.
No te preocupes. Una vez que lo abras, se eliminará.
El DSN no será capaz nunca de rastrearlo.
¿Qué es?
Transferencias bancarias.
En grandes cantidades.
Necesito averiguar
para qué estaba usando ese dinero Hill.
Bueno, ¿tal vez fue para los sicarios que envió tras Vincent?
Ojalá.
Y si es el caso, quizás pueda demostrarle al agente Morgan
que realmente fue en defensa propia.
¿Y si no es suficiente? Bueno, mira,
sabes cuánto te quiero a ti y a Vincent, ¿verdad?
Es verdad.
No va a gustarte lo que voy a decir, pero voy a decírtelo
igualmente, porque no sería una buena amiga si no lo hiciera.
Solo sugiero que pienses
largo y tendido sobre lo que está pasando aquí, Cat,
y, quizás lo más importante, durante cuánto tiempo ha estado pasando.
Cuatro años has estado luchando esta pelea, Cat, o al menos
alguna versión de ella. Cubriéndolo de la policía.
de los federales... de la prensa, de la familia, de los amigos y de mí.
Alguien, de alguna manera, siempre va tras Vincent,
y ahora no solo está huyendo de los cazarrecompensas de bestia
sino que también está huyendo
de Seguridad Nacional,
y tú se lo estás permitiendo.
¿Permitiendo?
Cat, estás quebrantando la ley de nuevo.
Por el bien mayor, tal vez, y por Vincent, absolutamente,
pero aun así estás quebrantando la ley.
Y lo peor de todo es que es... es interminable.
Por lo tanto, tarde o temprano, solo hay que decir, ¿dónde está el límite?
¿Cuánto tiempo puedes justificar todo esto?
No voy a renunciar a Vincent. No lo haré.
Sí, pero tal vez hay otra manera.
Tal vez es el momento de romper la cadena,
porque esto está clarísimo que no funciona.
Vale. Entonces, ¿cuál es la otra manera?
Entregar a Vincent.
Es inocente.
Confía en el sistema para probarlo.
Confía en por qué te hiciste policía en primer lugar.
Y al menos podría salvar la vida de Vincent.
Robé un coche cuando estaba en el instituto.
Robé una licorería,
una joyería, un banco.
Espera, ¿el banco fue antes que la joyería?
Lo has oído.
Tengo lo que necesito. Graydal Securities es el que está
detrás de la recompensa bestia,
así que es a donde voy a ir ahora.
No. El banco después.
Tampoco me quedé atrapado. Era una cosa hermosa.
Espera, Graydal no
solo es tu empresa diaria de seguridad.
Son como la seguridad militar con esteroides.
Derriban dictadores. No van a dejarte
ir por ahí y decirte quién los contrató para capturar una bestia.
Lo sé. Tendré que ganarme primero su confianza.
¿Cómo planeas hacerlo?
Tengo una referencia genial justo aquí.
¿Referencia?
Espera, ¿te refieres a
conseguir un trabajo? ¿En Graydal?
Sí. Tengo que conseguir entrar, ¿verdad?
Al igual que Catherine en Seguridad Nacional.
Lo que os hace a los dos masoquistas. Vincent, por favor,
esto va a salirse de control.
Necesitamos pensar en esto.
Es Catherine, tío. Tengo que irme.
Quédate aquí
y vigílalo, ¿vale?
- Pero... - Volveré a por él.
- Espera... - Si se mueve,
- usa la pistola de tranquilizantes. - ¡Espera!
También me acosté con la mujer de mi hermano.
Dos veces.
Y con su hermana.
De hecho, ambas hermanas.
Genial. Esto es... genial.
Lo siento. Lo siento.
En realidad debería dejar de hacer eso.
¿Mi corazón aún está latiendo?
Está bien. Soy médico, ¿recuerdas?
Bueno, al menos solía serlo.
Y volverás a serlo de nuevo, una vez que consigamos reintegrarte.
- Pensé que tendrías hambre. - Estoy hambriento.
¿Quieres decir que tienes pruebas?
Sin pruebas pero con suerte
una pista.
Tess está ayudándome a averiguar
que Hill contrató con dos cuotas
a esta empresa de seguridad privada llamada...
- ¿Graydal? - Sí. ¿Cómo lo sabías?
No lo sabía, pero me acabo de enterar que Graydal son los que están
- también detrás de los cazarrecompensas. - Espera,
¿entonces están detrás de los cazarrecompensas y de los sicarios?
Graydal es una empresa de servicio completo, ¿verdad?
Harán cualquier cosa y todo por dinero en efectivo.
Sin duda, Hill los contrató por asesinos. Ellos los proporcionan.
Ahora otro cliente está pidiendo cazarrecompensas.
Solo tengo que averiguar quién
Es más de lo que teníamos antes. Puedo llevárselo al agente Morgan.
Quizás pueda abrir una investigación sobre Graydal.
No. Mira, Graydal no va a decir por qué los contrató Hill.
Desde luego, no van a decir que proporcionan asesinos.
Aun así, es más de lo que teníamos antes. Es una pista legítima.
Vincent, quizás deberíamos... dejar de intentar hacer esto por nuestra cuenta.
Quizás, quizás deberíamos hacerlo de la forma correcta.
La manera correcta, ¿eh?
¿Por qué no me entrego?
Bueno, eso es una opción.
No, no lo es.
Eso no es una opción.
Catherine, incluso si confiamos en Morgan,
Graydal no está en el debido proceso.
Vale, tan pronto como averigüen que Seguridad Nacional está investigando,
cerrarán filas y luego no tendremos ninguna prueba
de Hill o de quien está detrás de la recompensa.
Vale, ¿pero cuál es la alternativa?
Ahora mismo no tenemos ninguna prueba y es solo
cuestión de tiempo antes de que Seguridad Nacional te atrape.
Pero si puedo meterme en Graydal, puedo conseguir pruebas.
Puedo conseguir pruebas. Lo sé.
¿Quieres ahorcarte con las personas que están cazándote?
No tienen ni idea de que soy la bestia que están buscando. No lo saben.
La única razón por la que me conocen es porque fui el objetivo de Hill, ¿vale?
Ahora que Hill está muerto, no tienen contrato con Graydal.
Pero si averiguan que eres la bestia,
podrían matarte.
Ese es un riesgo que estoy dispuesto a asumir.
Pero yo no.
Vincent, seguimos metiéndonos más profundamente.
Cada vez es más arriesgado. ¿Cuándo vamos a darnos cuenta
de que no podemos hacer esto nosotros solos? ¿Terminará alguna vez?
Lo terminaré.
Terminaremos con esto, ¿vale?
Terminaré con esto. Lo prometo.
Estoy aquí para ver a su jefe.
Un movimiento bastante cojonudo, venir aquí de esa manera.
El problema es, que ha dejado
a uno de mis mejores hombres en el banquillo,
y eso va a costarme dinero.
Eso no es mi problema.
Lo será si no me dice por qué.
¿Quién es? ¿Qué quiere?
Creo que sabe quién soy.
El subsecretario Hill le contrató... dos veces
para eliminarme, si lo recuerdo correctamente.
No sé de qué está hablando.
Claro que sí. Su negocio es saber cosas.
Incluyendo el hecho de
que Hill es ahora un hombre muerto.
Gracias a usted. Vincent Keller.
Claro.
¿Y ahora está aquí para qué?
¿Justicia? ¿Venganza?
No, señor. Tuve mi venganza con Hill.
Solo estoy aquí para asegurarme que desde que no está por aquí
para pagarle, no soy más un objetivo.
Quizás para nosotros no.
Pero para Seguridad Nacional, todavía es un objetivo.
Como ha dicho,
mi negocio es saber cosas.
Pero lo que no sé
es por qué Hill estaba interesado en usted en primer lugar.
¿Usted tenía algo sobre él?
¿O él tenía algo sobre usted?
Bueno, ahora eso no importa mucho, ¿verdad?
Quizás no.
¿Y por qué está aquí?
Bueno, no puedo seguir huyendo.
Seguridad Nacional va a encontrarme antes o después.
Así que ahora mismo, necesito un lugar donde quedarme.
Y cree, ¿qué?
¿que aquí dirijo un refugio para fugitivos?
- Esto es un negocio. - Sí,
y puedo ser un activo. Me ganaré la vida.
Si Kane es uno de sus mejores,
imagine lo que puedo hacer.
Sé que ha comprobado mis credenciales.
Fuerzas especiales, un pasado,
y ahora completamente desilusionado con el gobierno
que lo convirtió en una máquina de matar.
Tiene el conjunto de habilidades adecuadas para nosotros, Keller.
¿Y cuál es el problema?
No confío en usted.
Ese es el problema.
Más específicamente...
no confío en su mujer.
¿Por qué?
Porque, según lo que sé, trabaja para ella,
para Seguridad Nacional, tratando de desenterrar la porquería en Graydal.
No puedo arriesgarme a eso.
Lo siento.
Adelante.
Oye. Hemos venido lo más rápido que hemos podido. ¿Va todo bien?
Pregunta estúpida pero... vale, lo que sea.
Siento seguir metiéndoos en esto.
Sé que no solo nos afecta a mí o a Vincent.
Sí.
Estamos aquí por ti, Cat. Eso es todo lo que tiene que preocuparte.
Gracias.
Vi a Vincent anoche.
Santo cielo. ¿De verdad?
¿Cómo está? ¿Está bien?
Solo digamos que está más determinado
que nunca en demostrar que es inocente.
Por su cuenta.
- Sí. - ¿Y dónde te deja a ti?
No lo sé. Es por eso
que quería hablar con vosotras.
Le quiero.
Por supuesto que sí.
Pero también estoy asustada por él.
No me escuchará más.
No me dejará ayudarle.
- ¿Ayudarle cómo? - Ayudarle a...
hacer lo correcto, hacer lo que dijiste...
confiar en Morgan, confiar en la ley.
Espera, ¿qué?
Cat, ¿estás loca?
- ¿De verdad quieres entregarlo? - No,
no quiero entregarlo,
pero ¿qué otra elección tengo?
Como he dicho, esto no es solo sobre nosotros nunca más.
Es sobre vosotras.
¿Quieres seguir mintiéndole a Kyle?
Bueno, no, pero...
No quiero traicionarle,
pero...
si algo le pasara a Vincent
y hubiera podido hacer algo para salvarle...
no podría vivir conmigo misma.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
Pero tengo que pensar en algo
porque no puedo seguir haciendo esto.
Avisa a Morgan.
Dile que podríamos tener algo.
Gracias.
Gran cambio de opinión.
Interesante elección de palabras.
- No importa. - No, lo entiendo.
Es su marido, lo quiere.
Pero ha hecho una cosa terrible.
Fue en defensa propia.
- ¿Tiene alguna prueba ya? - No.
Pero me temo que Vincent va a conseguirlas por su cuenta
y va a meterse en más problemas
a menos que haga algo rápidamente.
Me temo que
va a cruzar una línea
de la que nunca volverá.
¿Y de verdad cree que puede traerlo?
Sí, soy la única que puede.
Porque confía en mí.
Y está preparada para tomar esa decisión.
Creo que es la única manera de salvarlo,
y eso es lo único que importa.
Prométame que no le hará daño.
Mientras él se rinda pacificamente.
Y...
siempre y cuando esto no sea un truco.
¿Vincent?
Vincent, tenemos que encontrarnos.
Es importante.
¿Catherine?
Oye.
Ven aquí.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Tu corazón va, como, a un millón de kilómetros por hora.
Lo sé.
Estoy preocupada por ti.
Estoy bien.
No, no lo estás, Vincent, no lo estamos.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que todo esto está... está fuera de control,
no puedo ver ninguna otra manera.
Espera, ¿qué está pasando?
Quiero que te entregues.
¿Qué?
Solo escúchame, Vincent, te lo ruego.
No puedo seguir dándole la espalda
a la ley más y tampoco a ti.
No, hemos tenido esta conversación.
Sí, pero ahora tenemos una pista.
Y el agente Morgan, ha prometido seguirla,
para ayudarte a demostrar que eres inocente,
pero tienes que entregarte primero.
¿Has hecho un trato con él, verdad?
¿Sabe que estás aquí ahora mismo?
Vale, tienes que creerme,
tienes que confiar en mí.
Esta es... esta es la única manera.
No.
¡Moveos, moveos, moveos, moveos! ¡Venga!
No puedo creerlo.
No puedo creerme que me hayas hecho esto.
¡No puedo creerme que nos hayas hecho esto a nosotros!
Vamos, vamos, vamos.
*No quiero esperar más*
*Estoy cansada de buscar respuestas*
*Llévame a algún lugar...*
Hubiera llamado, ¿verdad?
O sea, ¿si algo salió mal?
¿Estás de coña, JT? Todo ya ha ido mal.
Mira en la situación en la que estamos.
Vale.
¿De verdad estás preocupado por Vincent, eh?
Joder, sí, lo estoy.
No lo he visto desde...
hace tiempo y nunca quise verlo de nuevo.
Bueno, prepárate,
porque de una manera u otra
estamos a punto de descubrir qué ha pasado.
Lo siento, me costó bastante más de lo que pensé
con el agente Morgan.
De acuerdo, ¿se creyó tu actuación?
¿Cree que has traicionado a Vincent?
Bueno, me ha quitado la vigilancia,
así que es buena señal.
Y aún soy un agente y tengo acceso.
La pregunta es, ¿se creyó Vincent el plan?
No lo sé.
Sabía que estaban escuchando.
Solo podía llegar a Tess y a Heather,
así podíamos hacer que Seguridad Nacional pensara
que en realidad estaba considerando la posibilidad de entregar a Vincent.
¿Así que nunca le dijiste a Vincent lo del plan
antes de entregarlo?
No podía.
Estaban vigilándome todo el rato.
Solo tengo que confiar en que podía sentirlo.
Pero no estás segura.
No.
Qué desastre.
Quizás tenías razón, Tess.
Quizás deberíamos entregarlo de verdad.
No podías hacerlo, lo entiendo.
El amor épico apesta.
Pero ahora no hay vuelta atrás, Cat.
De verdad espero que hayas tomado la decisión correcta
porque, lo siento, pero no puedo ayudarte.
Ahora estás por tu cuenta.
*Muéstrame mi rayo de luz*
Estoy realmente asustada esta vez, de verdad.
*Intento seguir hacia delante*
*Muéstrame mi rayo de luz*
*Intento seguir hacia delante*
*Muéstrame mi rayo de luz*
*Intento seguir hacia delante*
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Decidida a confesar al fin?
Oye, oye.
¿Qué pasa?
¿Te refieres a qué no pasa?
Lo siento, es que...
ha sido una semana muy larga,
y siento como si todo se estuviera cayendo en pedazos.
¿Vincent?
No tienes que mentirme, Heather.
Me refiero a lo que dije antes.
Quiero estar aquí por ti, pero no puedo
a menos que dejes de esconderme secretos.
Quiero decírtelo.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
No, espera.
Vincent está trabajando encubierto... para Seguridad Nacional.
Es por... es por eso que están investigando a todos aquí,
para ver si alguien lo sabe,
porque no pueden saberlo, nadie puede.
¿Por qué?
¿Por qué Vincent?
No lo sé.
Ni siquiera Cat lo sabe.
Mira, lo único que sé es que si alguien sabe
lo que en realidad está haciendo, podría ser muy peligroso.
Así que tienes que prometerme,
que también mantendrás el secreto, ¿vale?
Vale.
Gracias por decirme la verdad.
*Siempre hay oscuridad antes de la solución*
*Se ve bien en tus ojos*
Intentando acercarte sigilosamente a mí, ¿verdad?
Me has asustado, otra vez.
Bueno, al menos, no hay nada malo en tu corazón.
¿Entonces no estás enfadado conmigo?
No a menos que de verdad estuvieras intentando entregarme.
No lo estás, ¿verdad?
Porque de lo contrario malinterpreté tu corazón antes,
y sería la primera vez.
No lo malinterpretaste.
¿Pero no estabas segura?
Sí, no estoy segura sobre nada más.
Mira, era lo correcto.
Era nuestra única opción.
No, no era nuestra única opción, Vincent,
pero no confías en nadie más para arreglar esto que en nosotros
y no podía dejar al agente Morgan
cuestionando mis lealtades más.
*¿Por qué no te ayudan a luchar contra la lucha*
Mira este lugar.
Hace dos meses, estábamos en nuestra luna de miel.
Venga.
Es solo... temporal.
¿Lo es?
¿Estás seguro?
Porque yo no lo estoy.
Así es cómo nos conocimos, Vincent,
solo que ahora es peor porque estamos los dos escondiéndonos.
¿Por qué estás escondiéndote?
¿Pensaba que habías dicho que el agente Morgan te creyó?
Sí, cree que te entregué
como tú sugeriste.
Bueno, ¿eso es bueno, verdad? Seguridad Nacional confía en ti.
Y ahora, cuando Graydal averigüe
que me has traicionado, entonces también confiarán en mí.
Vamos, está bien, estamos dentro.
Sí, en bandos opuestos de la ley.
No va a ser por mucho tiempo, ¿vale?
Bueno, no puede serlo, porque...
esto es demasiado arriesgado.
Va a estallarnos en la cara
si no tenemos cuidado y si sigues intentando
coger el toro por los cuernos tú solo.
No puedes hacer eso, ¿vale?
Vale.
Podemos estar obligados a separarnos,
pero tenemos que averiguar cómo hacer esto juntos.
Y tenemos que averiguarlo
rápido porque...
no podemos seguir viviendo así.
Lo sé.
Lo sé. Ven aquí.
*El amor siempre está ahí*